8 Metode Penerjemahan, Bentuk diagram V Petter Newmark

Halo sobat pembelajar. Kamu pasti sudah sering melihat diagram V dari Petter Newmark bukan? Pada sesi ini kita akan membahas diagram V tersebut. Dalam bukunya yang ditulis pada tahun 1998 Newmark menjabarkan 8 metode penerjemahan.

BACA JUGA:  8 Metode Penerjemahan dan Penjelasannya

SL Emphasis berorientasi pada bahasa sumber (Bsu) sementara TL Emphasis berorientasi pada bahasa sasaran (Bsa).

Kelompok Pertama terdiri atas:

1.    Metode word for word translation atau lebih dikenal dengan metode penerjemahan kata per kata.

2.    Literal translation atau penerjemahan harfiah.

3.    Faithful translation atau penerjemahan setia.

4.    Semantic translation atau penerjemahan semantik.

Kelompok kedua terdiri atas:

1.    Adaptation atau Metode adaptasi.

2.    Free Translation.

3.    Idiomatic Translation.

4.    Communicative Translation.